エクスタシー えくすたしー

ek(外へ)+ stasis(立つこと)。芯にあるのは「位置がずれている」ことです。気持ちよさは入っていません。ふだんの自分がいる場所から出てしまっていれば、それが何であれ ekstasis です。

分かりやすい例が、ヘブライ語聖書のギリシア語訳(七十人訳)にあります。創世記2章21節、神がアダムに深い眠りを落とす場面。ヘブライ語の「深い眠り」を、この訳は ekstasis と訳しました。眠っているだけで、快楽もなければ神秘的な高揚もありません。それでも「ふだんの意識の位置から外れている」ので、この語があてはまるわけです。

新約聖書でも同じ使い方をします。使徒言行録10章10節では、ペトロがこの状態に入って幻を見る。22章17節では、パウロが神殿で祈っているうちに同じ状態になる。どちらも「意識がふだんの場所から外れて、そこで何かを見た」という報告です。

16世紀スペインのアビラのテレサは、自分に起きたことを『自叙伝』に書き残しました。ベルニーニはその記述をもとに、1650年前後に、天使が矢を手にしてテレサに向かう群像を彫っています。この作品は、宗教的な体験を彫ったのか、身体的な陶酔を彫ったのかで、読みが割れてきました。エクスタシーという語に快楽の色が乗っていく道筋は、この「どちらとも読める」というところを通っています。