ミッション みっしょん

missio は、動詞 mittere(送る・手放す)から作った名詞です。指しているのは「送られた人」ではなく「送るという行為」のほう。古代ローマでは宗教と関係のない普通の語で、兵士を軍務から解くこと、つまり除隊も missio と言いました。

神学に入ってからも、この語は長いあいだ地理的な移動を指しませんでした。父が子を送り、子が霊を送る。三位一体の内側で起きる「派遣」のことです。アウグスティヌスが『三位一体論』で扱い、トマス・アクィナスが『神学大全』第1部でこれを独立した項目に整理しました。海を渡る話ではなかったのです。

「遣わされる」という言い方の下敷きとして読まれてきたのが、ヨハネによる福音書20章21節です。父がわたしを遣わしたように、わたしもあなたがたを遣わす、という趣旨の一文。ギリシア語では前半に apostello、後半に pempo という別々の動詞が使われています。この2つに意味の差があるのか、それとも同じことを言い換えただけなのかは、研究者のあいだで意見が分かれます。